最近,有一則消息淹沒(méi)在諸如特斯拉電池日、甲骨文等引人注目的大新聞之下:Facebook 的數(shù)字貨幣項(xiàng)目 “天秤幣”(Libra)的聯(lián)合創(chuàng)始人摩根 · 貝勒現(xiàn)已離職。
2017 年加入 Facebook 的貝勒,此前也是該公司 Novi 支付項(xiàng)目(前身為 Calibra 數(shù)字錢(qián)包)的聯(lián)合創(chuàng)始人。據(jù)稱(chēng),貝勒是 Facebook 內(nèi)部推動(dòng)數(shù)字貨幣項(xiàng)目的主要人員。曾有一度,她孤身一人扛起 Facebook 區(qū)塊鏈發(fā)展的大旗。
眼看著重臣離去,往日高調(diào)的天秤幣,現(xiàn)在還有幾人記得?未來(lái)又會(huì)怎樣呢?
醞釀
2018 年 2 月 12 日,硅谷投資者、加密貨幣技術(shù)專(zhuān)家霍華德 · 吳應(yīng)邀來(lái)到 Facebook 總部,討論向 20 多億在線用戶推出區(qū)塊鏈技術(shù)的影響、機(jī)會(huì)和風(fēng)險(xiǎn)等等。
不過(guò),邀請(qǐng)他的不是 Facebook 的 CEO 馬克 · 扎克伯格或副總裁大衛(wèi) · 馬庫(kù)斯。事實(shí)上,他見(jiàn)到的人是摩根 · 貝勒。
貝勒剛加入 Facebook 不到一年。在最初的一段時(shí)間里,她是 Facebook 的區(qū)塊鏈計(jì)劃的唯一負(fù)責(zé)人,研究區(qū)塊鏈技術(shù)、跟業(yè)內(nèi)人士交流意見(jiàn)。
在貝勒的努力下,F(xiàn)acebook 開(kāi)始重視起區(qū)塊鏈技術(shù)。2018 年 5 月,區(qū)塊鏈項(xiàng)目正式啟動(dòng),先前負(fù)責(zé) Messenger 應(yīng)用的馬庫(kù)斯也加入到這個(gè)新的部門(mén),與貝勒一起為團(tuán)隊(duì)在公司內(nèi)部招攬其他頂級(jí)人才,比如 Instagram 的產(chǎn)品總監(jiān)凱文 · 威爾等。
雖然在天秤幣項(xiàng)目和 Calibra 數(shù)字錢(qián)包公開(kāi)亮相后,一直為這兩個(gè)項(xiàng)目拋頭露面、在博客文章中公布細(xì)節(jié)、以及參加采訪、參加國(guó)會(huì)聽(tīng)證會(huì)的都是馬庫(kù)斯,但實(shí)際上在區(qū)塊鏈社區(qū)內(nèi),大家都知道,貝勒才是最早推動(dòng) Facebook 加密貨幣發(fā)展的那個(gè)人。
首次亮相
默默地過(guò)了一年之后,F(xiàn)acebook 內(nèi)部的神秘加密貨幣項(xiàng)目被媒體挖了出來(lái)。據(jù)媒體援引知情人士消息稱(chēng),F(xiàn)acebook 打算推出一個(gè)基于穩(wěn)定幣的支付平臺(tái)。在此之前,該公司已經(jīng)暗中準(zhǔn)備了一年多時(shí)間。
項(xiàng)目的內(nèi)部代號(hào)叫 “Project Libra”,旨在開(kāi)發(fā)一種加密貨幣,方便幾十億的 Facebook 用戶互相之間快速轉(zhuǎn)賬和在線購(gòu)物。與此同時(shí),F(xiàn)acebook 也在跟 Visa 和 MasterCard 等公司接觸,希望獲得他們對(duì)加密貨幣的支持。
2019 年 6 月 18 日這一天,F(xiàn)acebook 加密貨幣 “天秤幣”(Libra)官方網(wǎng)站正式上線。該公司表示,天秤幣將由一個(gè)全球組織——天秤幣協(xié)會(huì)——管理。Facebook 還為天秤幣發(fā)布了白皮書(shū),詳細(xì)說(shuō)明該加密貨幣的計(jì)劃。同時(shí) Facebook 成立子公司 “Calibra”,將開(kāi)發(fā)一款新的數(shù)字錢(qián)包,它既可在 Facebook Messenger 和 WhatsApp 內(nèi)使用,也有獨(dú)立的 iOS 和 Android 應(yīng)用。
根據(jù)白皮書(shū),天秤幣的愿景十分大膽超前:打造一個(gè)新的去中心化區(qū)塊鏈、一種低波動(dòng)性加密貨幣和一個(gè)智能合約平臺(tái);攜手金融部門(mén)進(jìn)行合作和創(chuàng)新,共同建立更低成本、更易進(jìn)入、聯(lián)系更緊密的全球金融系統(tǒng);建立一套簡(jiǎn)單的、無(wú)國(guó)界的貨幣和為數(shù)十億人服務(wù)的金融基礎(chǔ)設(shè)施。
遇阻
Facebook 和天秤幣,在重重審查的氛圍中,艱難地度過(guò)了 2019 年下半年。
起初,市場(chǎng)十分看好 Facebook 進(jìn)軍加密貨幣領(lǐng)域。天秤幣發(fā)布后,該公司股價(jià)曾大漲 4.2%。
但是,很快人們意識(shí)到,F(xiàn)acebook 的天秤幣似乎是在挑戰(zhàn)傳統(tǒng)全球金融系統(tǒng)。Facebook 龐大的商業(yè)帝國(guó)已經(jīng)讓人忌憚,該公司又因?yàn)殡[私問(wèn)題丟掉了用戶信任。這時(shí)候推出的天秤幣,可靠嗎?
一下子,批評(píng)之聲此起彼伏。
仍對(duì) Facebook 抱有敵意的特朗普總統(tǒng)在一系列推文中稱(chēng),F(xiàn)acebook 的天秤幣 “站不住腳或不可靠”,還說(shuō) “如果 Facebook 和其他公司想成為一家銀行的話,它們必須得像其他銀行一樣,先獲得銀行執(zhí)照,然后遵守所有銀行業(yè)條例等等……”
美聯(lián)儲(chǔ)主席鮑威爾表示,鑒于人們對(duì)金融穩(wěn)定和消費(fèi)者保護(hù)多有顧慮,在天秤幣的運(yùn)營(yíng)問(wèn)題沒(méi)有得到回答之前,天秤座不能貿(mào)然發(fā)布。
美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)史蒂文 · 姆努欽表示,他 “很不滿”天秤座,還補(bǔ)充說(shuō)天秤幣可能為犯罪分子濫用。
越來(lái)越多美國(guó)議員和組織開(kāi)始呼吁暫停天秤幣的開(kāi)發(fā)。
七國(guó)集團(tuán)(G7)宣布將成立工作小組評(píng)估天秤幣,新加坡貨幣管理局也在了解更多天秤幣的信息,歐盟委員會(huì)也打算對(duì)天秤幣協(xié)會(huì)發(fā)起反壟斷調(diào)查。
天秤幣項(xiàng)目負(fù)責(zé)人大衛(wèi) · 馬庫(kù)斯兩次前往國(guó)會(huì)作證。第一次聽(tīng)證會(huì)上,他強(qiáng)調(diào) “天秤幣項(xiàng)目對(duì)美國(guó)很重要,可以避免美國(guó)在區(qū)塊鏈革命中落后其他國(guó)家”。只是,過(guò)去多次身陷隱私和選舉丑聞的 Facebook 難以再獲得信任,帶領(lǐng)美國(guó)領(lǐng)先區(qū)塊鏈革命的,“為什么就得是 Facebook 呢?”這個(gè)問(wèn)題沒(méi)有得到解答。
第二次聽(tīng)證會(huì)上,馬庫(kù)斯表示,“在監(jiān)管機(jī)構(gòu)的困惑未完全解決之前,我們不會(huì)推出天秤幣。”然而,議員們希望得到的回答是:暫停天秤幣的開(kāi)發(fā)。
三個(gè)月后,F(xiàn)acebook 的 CEO 馬克 · 扎克伯格親自前往國(guó)會(huì)作證。扎克伯格重申,只會(huì)在獲得美國(guó)監(jiān)管部門(mén)的批準(zhǔn)后才會(huì)發(fā)行天秤幣,又強(qiáng)調(diào) “我不控制天秤幣”。但扎克伯格并未在馬庫(kù)斯 7 月份就天秤幣作證的內(nèi)容基礎(chǔ)上提供新的答案。
這么看來(lái),天秤幣在 2020 年推出的可能性越來(lái)越低。
妥協(xié)
壓力之下,PayPal 于 2019 年 10 月初正式退出天秤幣協(xié)會(huì)。一周之后,Mastercard、Visa、Mercado Pago、Booking Holdings、eBay 和 Stripe 等公司也相繼從天秤幣協(xié)會(huì)退出。
為了爭(zhēng)取監(jiān)管機(jī)構(gòu)的認(rèn)可,天秤幣協(xié)會(huì)在 2020 年 4 月份修改白皮書(shū),放棄最初的構(gòu)想,宣布發(fā)行一系列由單一貨幣支持的穩(wěn)定幣,而不是之前由一籃子貨幣支持的單個(gè)穩(wěn)定幣。
這一調(diào)整,意味著天秤幣協(xié)會(huì)對(duì)各國(guó)政府和中央銀行的一次巨大讓步。天秤幣的最初計(jì)劃一經(jīng)發(fā)布后即引來(lái)全球?qū)彶楹蛧?,因?yàn)槿藗儞?dān)心天秤幣會(huì)損壞各國(guó)的貨幣主權(quán)。
“自原始白皮書(shū)發(fā)布以來(lái),天秤幣項(xiàng)目確實(shí)在全世界引起了重要的討論,比如‘我們?cè)撊绾芜m當(dāng)?shù)乇O(jiān)管數(shù)字支付和數(shù)字貨幣?’”天秤幣協(xié)會(huì)副主席丹特 · 迪斯帕特說(shuō)。
一個(gè)月后,原來(lái)的數(shù)字錢(qián)包 “Calibra”也改成了 “Novi”。原本 Calibra 是為天秤幣打造的數(shù)字錢(qián)包,用戶可以通過(guò) Messenger 和 WhatsApp 使用,也會(huì)以獨(dú)立 App 的形式發(fā)布。但天秤幣項(xiàng)目遇阻后,如今 Calibra 改名為 Novi。Facebook 表示,Novi 將要求使用政府發(fā)放的 ID 進(jìn)行驗(yàn)證,并且 Novi 錢(qián)包應(yīng)用將內(nèi)置 “欺詐保護(hù)”功能。
這一系列調(diào)整之后,可以看到,天秤幣項(xiàng)目將側(cè)重創(chuàng)建一個(gè)更加傳統(tǒng)一點(diǎn)的支付網(wǎng)絡(luò),其中的貨幣與當(dāng)?shù)胤ǘㄘ泿艗煦^,就有點(diǎn)像 PayPal 賬戶里的數(shù)字美元。當(dāng)然,天秤幣仍然有多個(gè)國(guó)家貨幣支持的穩(wěn)定幣,但重要性已然下降。
全球擴(kuò)張
與去年剛公布天秤幣項(xiàng)目那會(huì)不同,現(xiàn)在的天秤幣項(xiàng)目看似野心沒(méi)那么大了,受到的關(guān)注好像也少了。盡管監(jiān)管機(jī)構(gòu)的抵制不能說(shuō)完全消除,但天秤幣協(xié)會(huì)依舊在積極推動(dòng)市場(chǎng)擴(kuò)張和人才積累。
過(guò)去數(shù)月,天秤幣協(xié)會(huì)一直在任命戰(zhàn)略高管,為全球擴(kuò)張、尋找電商和數(shù)字支付領(lǐng)域的機(jī)會(huì)做準(zhǔn)備。8 月份,前美國(guó)國(guó)土安全部官員斯蒂芬 · 本內(nèi)爾被任命為天秤幣協(xié)會(huì)的總法律顧問(wèn)。
5 月份,該協(xié)會(huì)任命匯豐銀行首席法律官和前美國(guó)財(cái)政部副部長(zhǎng)斯圖爾特 · 萊維為新任首席執(zhí)行官;6 月份又任命瑞士信貸金融犯罪合規(guī)負(fù)責(zé)人斯特林 · 丹尼斯首席合規(guī)官。
9 月,天秤幣協(xié)會(huì)任命前匯豐銀行高管詹姆斯 · 埃米特為 Libra Networks 的董事總經(jīng)理。
但是也就是在 9 月,天秤幣的聯(lián)合創(chuàng)始人之一、一直被幣圈看作是 Facebook 加密貨幣項(xiàng)目最初推動(dòng)者的摩根 · 貝勒突然宣布辭職。據(jù)稱(chēng),貝勒辭職是因?yàn)樗矚g參與從零開(kāi)始建設(shè)的項(xiàng)目,這或許也解釋了她為什么在辭職后選擇加入風(fēng)投公司 NFX——“投資的話,接觸的都是從零開(kāi)始建設(shè)的項(xiàng)目”。
如果從這個(gè)角度來(lái)看的話,那么這是否意味著天秤幣項(xiàng)目已經(jīng)趨于成熟?
但另一方面,天秤幣的發(fā)布又似乎那么地遙遙無(wú)期。先前報(bào)道稱(chēng),天秤幣計(jì)劃于今年上半年發(fā)布。但如今,2020 年已只剩下 100 天左右,天秤幣卻似乎越來(lái)越淡出了人們視線。
未來(lái)依舊充滿不確定性。
也許,就像在提交給美國(guó)證券交易委員會(huì)的披露信息中,F(xiàn)acebook 承認(rèn)的那樣,天秤幣可能永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)布;或者即便發(fā)布了,此天秤幣也非彼天秤幣。
以下為天秤幣項(xiàng)目發(fā)展的詳細(xì)時(shí)間線:
2017 年 12 月:PayPal 前總裁兼 Facebook 的 Messenger 應(yīng)用副總裁大衛(wèi) · 馬庫(kù)斯(David Marcus)加入 Coinbase 董事會(huì)。
2018 年 5 月:馬庫(kù)斯宣布其將負(fù)責(zé) Facebook 的新區(qū)塊鏈部門(mén)。
2018 年 12 月:有報(bào)道稱(chēng),F(xiàn)acebook 正在為 WhatsApp 轉(zhuǎn)賬開(kāi)發(fā)穩(wěn)定幣。
2019 年 2 月
2019 年 2 月 4 日:Facebook 收購(gòu)智能合約開(kāi)發(fā)商 Chainspace。
2019 年 2 月 28 日:有報(bào)道稱(chēng),F(xiàn)acebook 正在開(kāi)發(fā)一種可在其不同平臺(tái)之間使用的加密貨幣。
2019 年 5 月
2019 年 5 月 3 日:據(jù)報(bào)道,F(xiàn)acebook 正與 Visa 和 MasterCard 商洽,以支持其與法定貨幣掛鉤的穩(wěn)定幣,包括尋求 10 億美元的融資。加密貨幣 “天秤幣項(xiàng)目”首次公開(kāi)。
2019 年 5 月 17 日:Facebook 在日內(nèi)瓦注冊(cè)新公司 “Libra Networks”。
2019 年 5 月 24 日:有報(bào)道稱(chēng),F(xiàn)acebook 打算在 2020 年上半年在多個(gè)國(guó)家 / 地區(qū)推出穩(wěn)定幣;另有報(bào)道補(bǔ)充說(shuō),F(xiàn)acebook 一直在和 Coinbase 與 Gemini 接觸。
2019 年 6 月
2019 年 6 月 3 日:據(jù)報(bào)道,F(xiàn)acebook 正在與美國(guó)商品期貨交易委員會(huì)(CFTC)協(xié)商其穩(wěn)定幣項(xiàng)目。
2019 年 6 月 6 日:有報(bào)道稱(chēng),F(xiàn)acebook 將在未來(lái)數(shù)周向世界宣布天秤幣。
2019 年 6 月 7 日:Facebook 在北歐地區(qū)的金融服務(wù)負(fù)責(zé)人勞拉 · 麥克拉奇(Laura McCracken)證實(shí),該公司的穩(wěn)定幣將與一籃子貨幣掛鉤,而非僅一種貨幣。
2019 年 6 月 13 日:據(jù)報(bào)道,Uber、PayPal、Visa、Stripe、MercadoLibre、Bookings.com 和 MasterCard 等都有意支持 Facebook 的新加密貨幣。
2019 年 6 月 18 日:Facebook 正式推出天秤幣,并提出一個(gè)去中心化的自治組織來(lái)監(jiān)管該項(xiàng)目及無(wú)邊界、易于轉(zhuǎn)賬的交易方式。Facebook 稱(chēng),該公司將通過(guò)新的 Calibra 子公司來(lái)參與天秤幣項(xiàng)目。Calibra 將為該項(xiàng)目開(kāi)發(fā)一款數(shù)字錢(qián)包。天秤幣項(xiàng)目將由天秤幣協(xié)會(huì)(Libra Association)牽頭。該協(xié)會(huì)目前有 28 家成員公司——未來(lái)會(huì)增長(zhǎng)到至少 100 家成員公司,其主要職責(zé)是監(jiān)管天秤幣的發(fā)展并通過(guò) “天秤幣投資代幣”獲得回報(bào)。
2019 年 6 月 18 日:美國(guó)議員呼吁立即暫停天秤幣的發(fā)展,直至他們對(duì)該項(xiàng)目有更深入的了解。
2019 年 6 月 19 日:美國(guó)參議院銀行委員會(huì)宣布將于 7 月份就天秤幣召開(kāi)聽(tīng)證會(huì)。
2019 年 6 月 21 日:七國(guó)集團(tuán)(G7)宣布將成立工作小組評(píng)估天秤幣。
2019 年 6 月 24 日:美國(guó)眾議院金融服務(wù)委員會(huì)主席、眾議員馬克辛 · 沃特斯(Maxine Waters)宣布將于 7 月份就天秤幣召開(kāi)聽(tīng)證會(huì)。
2019 年 6 月 27 日:新加坡貨幣管理局宣布其正在尋找更多和天秤幣有關(guān)的信息,并正在與 Facebook 接觸。
2019 年 7 月
2019 年 7 月 2 日:北美隱私和消費(fèi)者監(jiān)督機(jī)構(gòu) Public Citizen 呼吁議員叫停天秤幣的發(fā)展;更多議員呼吁暫停天秤幣的發(fā)展。
2019 年 7 月 12 日:美國(guó)總統(tǒng)唐納德 · 特朗普(Donald Trump)在一系列抨擊比特幣和 Facebook 的推文中表示,天秤幣 “站不住腳或不可靠”。
2019 年 7 月 16 日:大衛(wèi) · 馬庫(kù)斯出席美國(guó)參議院銀行委員會(huì)的聽(tīng)證會(huì);值得注意的是,聽(tīng)證會(huì)期間未提及比特幣。
2019 年 7 月 17 日:大衛(wèi) · 馬庫(kù)斯出席美國(guó)眾議院金融服務(wù)委員會(huì)的聽(tīng)證會(huì)。
2019 年 7 月 20 日:安德森霍洛維茨前合伙人摩根 · 貝勒(Morgan Beller)出現(xiàn)在媒體報(bào)道中;據(jù)稱(chēng)她被認(rèn)為是 Facebook 的天秤幣項(xiàng)目與 Calibra 背后的主要推動(dòng)人員。
2019 年 7 月 24 日:Visa 首席執(zhí)行官阿爾弗雷德 · 凱利(Alfred Kelly)表示,盡管他的公司已簽署了無(wú)約束力的意向書(shū),但該公司尚未成為天秤幣協(xié)會(huì)的成員。
2019 年 7 月 25 日:Facebook 首席執(zhí)行官馬克 · 扎克伯格(Mark Zuckerberg)表示,“無(wú)論多久”,他的公司都會(huì)努力說(shuō)服議員并推出天秤幣。
2019 年 7 月 30 日:在提交給美國(guó)證券交易委員會(huì)的披露信息中,F(xiàn)acebook 承認(rèn)天秤幣可能永遠(yuǎn)不會(huì)發(fā)布。
2019 年 8 月
2019 年 8 月 23 日:有報(bào)道稱(chēng),監(jiān)管上的強(qiáng)烈反對(duì)引起三名天秤幣協(xié)議成員的不安,其中有兩名正考慮完全退出該項(xiàng)目。
2019 年 8 月 27 日:天秤幣協(xié)會(huì)宣布一項(xiàng)漏洞賞金計(jì)劃,獎(jiǎng)勵(lì)高達(dá) 10000 美元。
2019 年 9 月
2019 年 9 月 10 日:Facebook 公布了構(gòu)成天秤幣一籃子貨幣的法定貨幣清單:美元、歐元、日元、英鎊、新加坡元。
2019 年 9 月 11 日:瑞士金融市場(chǎng)監(jiān)管局確認(rèn)天秤幣協(xié)會(huì)已與其接觸,詢問(wèn)監(jiān)管機(jī)構(gòu)會(huì)如何對(duì)其進(jìn)行評(píng)估。
2019 年 9 月 16 日:大衛(wèi) · 馬庫(kù)斯再次試圖反駁天秤幣威脅貨幣主權(quán)或經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定的說(shuō)法,以回應(yīng)法國(guó)布魯諾 · 勒梅爾(Bruno Le Maire)等議員的批評(píng)。
2019 年 9 月 23 日:Facebook 披露支持天秤幣一籃子貨幣的細(xì)節(jié):50% 美元、18% 歐元、14% 日元、11% 英鎊、7% 新加坡幣。
2019 年 10 月
2019 年 10 月 4 日:PayPal 正式退出天秤幣協(xié)會(huì)。
2019 年 10 月 11 日:Mastercard、Visa、Mercado Pago、Booking Holdings、eBay 和 Stripe 從天秤幣協(xié)會(huì)退出。
2019 年 10 月 14 日:21 家公司簽署天秤幣協(xié)會(huì)章程,正式成立穩(wěn)定幣倡議理事會(huì),并選舉執(zhí)行委員會(huì)。
2019 年 10 月 22 日:馬克 · 扎克伯格出席美國(guó)眾議院金融服務(wù)委員會(huì)的聽(tīng)證會(huì)。
2020 年 1 月
2020 年 1 月 9 日:Facebook 首席執(zhí)行官馬克 · 扎克伯格表示,該公司計(jì)劃到 2030 年將金融和業(yè)務(wù)去中心化。
2020 年 1 月 17 日:天秤幣協(xié)會(huì)宣布成立技術(shù)指導(dǎo)委員會(huì),由其五個(gè)成員實(shí)體的代表牽頭,該委員會(huì)將監(jiān)督其技術(shù)路線圖的制定并嘗試建立開(kāi)發(fā)者社區(qū)。
2020 年 4 月
2020 年 4 月 16 日:天秤幣協(xié)會(huì)修改白皮書(shū),放棄最初的構(gòu)想,宣布發(fā)行一系列由單個(gè)貨幣支持的穩(wěn)定幣,而不是由一籃子貨幣支持的單個(gè)穩(wěn)定幣。
2020 年 5 月
2020 年 5 月 6 日:天秤幣協(xié)會(huì)任命匯豐銀行首席法律官和前美國(guó)財(cái)政部副部長(zhǎng)斯圖爾特 · 萊維(Stuart Levey)為新任首席執(zhí)行官。
2020 年 5 月 19 日:天秤幣協(xié)會(huì)任命前金融犯罪執(zhí)法網(wǎng)絡(luò)和外國(guó)資產(chǎn)控制辦公室官員羅伯特 · 沃納(Robert Werner)為總法律顧問(wèn)。
2020 年 5 月 26 日:Calibra 重命名為 Novi;Facebook 還詳細(xì)介紹了 Novi 與 Messenger 和 WhatsApp 平臺(tái)的互操作性。
2020 年 6 月:瑞士信貸金融犯罪合規(guī)負(fù)責(zé)人斯特林 · 丹尼斯(Sterling Daines)被任命為天秤幣協(xié)會(huì)首席合規(guī)官。
2020 年 8 月:前美國(guó)國(guó)土安全部官員斯蒂芬 · 本內(nèi)爾(Stevan Bunnel)被任命為天秤幣協(xié)會(huì)的總法律顧問(wèn),距離沃納被任命僅三個(gè)月。
2020 年 9 月
2020 年 9 月 17 日:天秤幣協(xié)會(huì)宣布,前匯豐銀行高管詹姆斯 · 埃米特(James Emmett)將成為 Libra Networks 的董事總經(jīng)理。
2020 年 9 月 22 日:天秤幣聯(lián)合創(chuàng)始人摩根 · 貝勒離開(kāi) Facebook 和 Novi,進(jìn)入風(fēng)險(xiǎn)投資公司 NFX。
關(guān)鍵詞: